 |
| Legal Documents Translation from urdu to english |
Translation
of legal documents from
urdu to English is not an easy task for every one because to translate the
legal documents accurately, the translator should be familiar with the legal terminologies
and hold expertise in legal matters.
There are
numerous legal documents which are not even easy to understand for all the
peoples. These documents may include but not limited to:-
i.
FARD (فرد)
ii.
Inteqal (انتقال)
iii.
Registry (رجسٹری)
iv.
Courts documents (including plaint,
written statement and courts orders etc)
Why you need legal documents translation?
Sometime you
may need translation of a legal document for your own but generally, you need to
produce the translation of documents along with original one / copies in Embassies
for Visa Purposes.
Which Legal Documents require translation from urdu to English and why?
Although
there are number of legal documents which may require translation from urdu to
English language but I am providing detail of few legal documents, the
translation of which is required to be done from urdu to English. The documents
are as under:-
i. FARD (فرد )
This document can be presented before Visa Officer as evidence of the
ownership or other rights in any property. Presenting a FARD will be beneficial
for Visa applicant because its shows that the applicant is financially strong
person.
ii. INTEQAL (انتقال)
Just like FARD, Inteqal is also a document which shows the ownership of a
person over a property. But, Inteqal not only shows the name of purchaser but
seller as well.
Therefore, presenting this document before a Visa Officer will be beneficial
for visa applicant either he is seller or purchaser.
The seller/ transferor can produce “Inteqal” when he has to prove that he
was owner of a certain property but sold it for a specific price and the price
reflecting in his bank statement is of this sold property.
The purchaser/ transferee can present “Inteqal” when he has to prove that
he owns a certain property worth million of rupees.
iii. REGISTRY (رجسٹری)
Just like FARD and Inteqal,
presenting Registry before a Visa Officer will be helpful for visa
applicant because it also shows the names of purchaser and seller.
A large number of Registries are translated from urdu to English for
producing the same to Visa Officer.
iv. Court Order (عدالتی حکم )
If an applicant wants to take any minor with him to abroad who is not
his/her reason son but an adopted child. In such case, to take the minor
abroad, Guardianship Certificate is required to be obtained from the court.
If Guardianship Certificate or its application is in urdu, same should be translated into English (for
Just like Guardianship case, there are many other court orders, petitions which requires translation from urdu to english in support of visa applications.
To prove rental income from the rented
property, a Visa applicant should submit Karaya Nama to Visa Officer along with
its English translation if not in English.
vi. Nikah Nama
Nikah Nama can be submitted to Visa Officer to prove the relationship
between spouses. If Nikah Nama is in urdu, same should be translated in English
for convenience of Visa Officer.
vii.
B-Form
B-Form is required to be submitted by the visa applicant to prove
the number, name and ages of his/her children.
Viii. Birth
Certificate
Just like B-Form, a Birth Certificate along with its
translation in English can be presented before a Visa Officer to show the
relationship of a child with his father/mother along with name and date or
birth of child.
Waseeqa Translation and Documentation Services
Website: www.waseeqanaveesi.com
E-mail: waseeqatranslationservices@gmail.com
Contact No. 0092-328-5006780
Why should
you choose us?
1. Certified, true and accurate
translation.
2. Translation can be verified
online at https://www.waseeqanaveesi.com/p/online-verification-of-translation.html by providing the Reference number and date
mentioned on letterhead.
3. Translation is as per
requirement of concerned Embassy.
4. Signed, stamped and on
letterhead.
5. Notarized.
6.
7. Quick Service.
8. Most Urgent Service
9. Delivery at your door
step.
10.
Soft + Hard Copy
11.
Reasonable charges.
Expertise in: Complex documents like FIR, FARD,
Inteqal, other Patwari documents, Registry, Court Orders, Judgments, and
Decrees etc.
You can also
take our services for online visa applications and file preparation for